ουσιαστικό

1. 01 μαξιλάρι, προσκεφάλι
2. 02 εισαγωγή (π.χ. σε ιστορία ρακούγκο), πρόλογος

ουσιαστικό

1. 01 προσκέφαλο, δίπλα στο μαξιλάρι

ουσιαστικό

1. 01 μακουρακτομπά, διακοσμητική λέξη που χρησιμοποιείται ως πρόθεμα στην κλασική ιαπωνική λογοτεχνία
2. 02 πρόλογος, εισαγωγή

ουσιαστικό

1. 01 μαξιλαροπόλεμος

ουσιαστικό

1. 01 στρωτήρας σιδηροτροχιών

ουσιαστικό

1. 01 στο πλάι του κρεβατιού

ουσιαστικό

1. 01 μαξιλαροθήκη

ουσιαστικό

1. 01 προσκέφαλο, πλευρά του κρεβατιού

ουσιαστικό

1. 01 Μακούρα νο Σόσι (συλλογή κειμένων της περιόδου Χεϊάν από τη Σέι Σόναγκον)

ουσιαστικό

1. 01 παροχή σεξουαλικών υπηρεσιών με αντάλλαγμα επαγγελματική ανέλιξη

άλλο, ρήμα

1. 01 κοιμάμαι ήσυχος, κοιμάμαι χωρίς φόβο

ουσιαστικό

1. 01 παραβάν κρεβατιού

ουσιαστικό

1. 01 μακουραγκαέσι, τέρας που αναποδογυρίζει τα μαξιλάρια τη νύχτα
2. 02 αλλαγή θέσης μαξιλαριού (ειδικότερα για νεκρό σώμα)
3. 03 ακροβατικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει πολλαπλά ξύλινα μαξιλάρια

ουσιαστικό

1. 01 προσωπικό ημερολόγιο, μακουραζόσι
2. 02 βιβλίο με ερωτικές εικόνες

ουσιαστικό

1. 01 κλινοστρωμνή, κρεβάτι

ουσιαστικό

1. 01 ερωτική εικόνα

άλλο, ρήμα

1. 01 κοιμάμαι μαζί (για άνδρα και γυναίκα), συνευρίσκομαι ερωτικά

ουσιαστικό

1. 01 ψαλμωδία βουδιστικών σούτρα στο προσκεφάλι νεκρού, μακουργκιό

ουσιαστικό

1. 01 προσωρινός βωμός δίπλα στο κρεβάτι του θανόντος

ουσιαστικό

1. 01 γκέισα (χωρίς ταλέντο) που εκδίδεται
2. 02 γκέισα που κλέβει χρήματα από ταξιδιώτες την ώρα που κοιμούνται