あっという間ま

άλλο, ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μια στιγμή, ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, καθόλου χρόνος, χρόνος όσο ένα «α!»

Παραδείγματα

  • あっという間あっというまに時間じかんが過すぎた。

    Ο χρόνος πέρασε εν ριπή οφθαλμού.

  • 夏休なつやすみは本当ほんとうにあっという間あっというまで、もう学校がっこうが始はじまります。

    Οι καλοκαιρινές διακοπές πέρασαν πολύ γρήγορα, και τώρα αρχίζει πάλι το σχολείο.

  • 長年ながねんの努力どりょくが実みのった瞬間しゅんかんは、あっという間あっというまの出来事できごとだったが、その感動かんどうは今いまも鮮明せんめいに心こころに残のこっている。

    Η στιγμή που οι προσπάθειες τόσων ετών απέδωσαν καρπούς ήταν αστραπιαία, όμως η συγκίνηση που ένιωσα παραμένει ακόμη ζωντανή στη μνήμη μου.