いっそ

επίρρημα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μάλλον, προτιμότερα, καλύτερα, το ίδιο μου κάνει (συχνά με ειρωνική ή παραιτημένη διάθεση)
  2. 02 αντιθέτως, απεναντίας, αν μη τι άλλο

Παραδείγματα

  • 行いくなら、いっそ今いますぐ行いきたい。

    Αν είναι να πάω, καλύτερα να πάω τώρα αμέσως.

  • こんなに大変たいへんなら、いっそ最初さいしょからやらなければよかった。

    Αφού είναι τόσο δύσκολο, καλύτερα να μην το είχα ξεκινήσει καθόλου από την αρχή.

  • 色々いろいろ考かんがえるよりも、いっそ全すべてを忘わすれてしまうのが一番いちばんの解決策かいけつさくかもしれない。

    Αντί να σκέφτομαι τόσα πολλά, ίσως η καλύτερη λύση είναι απλώς να τα ξεχάσω όλα.