いつの間まにか

επίρρημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 πριν το καταλάβει κανείς, πριν το συνειδητοποιήσει κανείς, απαρατήρητα, εν αγνοία

Παραδείγματα

  • いつの間まにか、夜よるになりました。

    Πριν το καταλάβω, νύχτωσε.

  • 本ほんを読よんでいるうちに、いつの間まにか眠ねむってしまいました。

    Διαβάζοντας το βιβλίο, αποκοιμήθηκα χωρίς να το καταλάβω.

  • 子こどもだった頃ころからの友人ゆうじんとは、いつの間まにか会あう機会きかいが減へり、お互たがいの生活せいかつが離はなれていきました。

    Με τους φίλους μου από την παιδική μου ηλικία, χωρίς να το καταλάβω, οι ευκαιρίες να βρεθούμε μειώθηκαν και οι ζωές μας απομακρύνθηκαν.