Παραδείγματα

• いやはや、びっくりした。

  Αμάν, τρόμαξα!

• いやはや、こんなに大変たいへんなことになるとは思おもいませんでした。

  Θεέ μου, δεν περίμενα να γίνει τόσο δύσκολο!

• いやはや、今回こんかいのプロジェクトは想定外そうていがいの問題もんだいが続出ぞくしゅつし、無事ぶじに終おわるのか少々しょうしょう不安ふあんが残のこりますね。

  Ωχ, αυτό το έργο είχε τόσα απρόβλεπτα προβλήματα, που αναρωτιέμαι αν θα τελειώσει ομαλά.