Παραδείγματα

• 「行いこう！」と言いったら、彼かれは「ええっ」と驚おどろきました。

  «Πάμε!» είπα, κι εκείνος έκανε «Ε;» από την έκπληξη.

• 急きゅうに計画けいかくが変かわって、「ええっ、それは困こまる！」と思おもわず声こえに出だしてしまいました。

  Ξαφνικά άλλαξαν τα σχέδια, και αυθόρμητα είπα «Ε; Αυτό είναι πρόβλημα!»

• 長年ながねんの友人ゆうじんが突然とつぜん結婚けっこんすると聞きいて、「ええっ、本当ほんとうに？！」と信しんじられない気持きもちになりました。

  Όταν άκουσα ότι ο παλιός μου φίλος θα παντρευτεί ξαφνικά, ένιωσα ένα «Ε; Αλήθεια;!» και δεν μπορούσα να το πιστέψω.