Παραδείγματα

• おや、変へんな音おとがします。

  Α!, ακούγεται ένας περίεργος ήχος.

• おや、もうこんな時間じかんだ。急いそがなきゃ。

  Ωχ, είναι ήδη τόσο αργά! Πρέπει να βιαστώ.

• おや、あなたがここにいるとは思おもいませんでした。全まったくの偶然ぐうぜんですね。

  Μα τι λες; Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. Τι σύμπτωση!