Παραδείγματα

• 「おやおや」と言いいました。

  Είπε «ωχ».

• 息子むすこがまた部屋へやを散ちらかしていて、おやおやと思おもいました。

  Ο γιος μου έκανε πάλι ακαταστασία στο δωμάτιό του, και σκέφτηκα «αμάν».

• 急きゅうな出費しゅっぴで家計かけいが苦くるしくなりそうだと聞きいて、おやおや、どうしたものかと頭あたまを抱かかえました。

  Όταν άκουσα ότι τα οικογενειακά μας οικονομικά θα δυσκολέψουν λόγω ενός έκτακτου εξόδου, αναστέναξα «αλίμονο» και έπιασα το κεφάλι μου, αναρωτώμενος τι να κάνω.