お世せ話わになる

άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ευγενικό δέχομαι χάρη, δέχομαι βοήθεια, με φροντίζουν, εξαρτώμαι (από), οφείλω ευγνωμοσύνη (σε κάποιον), γίνομαι υπόχρεος (σε κάποιον), χρεώνομαι

Παραδείγματα

  • いつもお世話せわになります。

    Πάντα με βοηθάτε.

  • このプロジェクトでは、彼かれにお世話せわになりました。

    Σε αυτό το πρότζεκτ, με βοήθησε αυτός.

  • 新あたらしい部署ぶしょに異動いどうしましたが、まだ慣なれないことが多おおく、皆様みなさまには何なにかとお世話せわになるかと思おもいます。

    Αν και μετακόμισα σε ένα νέο τμήμα, υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν έχω συνηθίσει, οπότε υπολογίζω ότι θα με βοηθήσετε πολύ.

Κλίση

Παρόν (απλό)
お世話になる
Παρόν (ευγενικό)
お世話になります
Άρνηση (απλή)
お世話にならない
Άρνηση (ευγενική)
お世話になりません
Παρελθόν (απλό)
お世話になった
Παρελθόν (ευγενικό)
お世話になりました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
お世話にならなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
お世話になりませんでした
Τε-μορφή
お世話になって
Δυνητική
お世話になれる
Προστακτική
お世話になれ
Βουλητική
お世話になろう
Υποθετική (ば)
お世話になれば