お約やく束そく

ουσιαστικό, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 τιμητικό ταπεινό υπόσχεση, συμφωνία, διακανονισμός, ο λόγος κάποιου, συμβόλαιο, σύμφωνο, ραντεβού, δέσμευση, συνάντηση
  2. 02 κάτι το αναμενόμενο ή προβλέψιμο (π.χ. επαναλαμβανόμενο αστείο), τυπική ή κλισέ εξέλιξη (σε μια ιστορία), κάτι που θεωρείται υποχρεωτικό ή εγγυημένο (σε μια συγκεκριμένη κατάσταση)

Παραδείγματα

  • それは私わたしとの約束やくそくです。

    Αυτή είναι μια υπόσχεση σε μένα.

  • 先生せんせいとの約束やくそくを忘わすれてはいけません。

    Δεν πρέπει να ξεχάσετε το ραντεβού με τον δάσκαλο.

  • 彼かれはいつも遅刻ちこくするので、今回こんかいもまた彼かれが遅おそれてくるのは約束やくそくみたいなものだ。

    Επειδή αργεί πάντα, το ότι θα αργήσει και αυτή τη φορά είναι σχεδόν δεδομένο.

Κλίση

Παρόν (απλό)
お約束する
Παρόν (ευγενικό)
お約束します
Άρνηση (απλή)
お約束しない
Άρνηση (ευγενική)
お約束しません
Παρελθόν (απλό)
お約束した
Παρελθόν (ευγενικό)
お約束しました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
お約束しなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
お約束しませんでした
Τε-μορφή
お約束して
Δυνητική
お約束できる
Προστακτική
お約束しろ
Βουλητική
お約束しよう
Υποθετική (ば)
お約束すれば