Παραδείγματα

• 晴はれていたかと思おもえば、急きゅうに雨あめが降ふってきた。

  Μόλις νόμιζα ότι είχε λιακάδα, ξαφνικά άρχισε να βρέχει.

• 彼女かのじょは先さきほどまで笑わらっていたかと思おもえば、次つぎの瞬間しゅんかんには泣き出すなきだしていた。

  Πριν από λίγο γελούσε, και την επόμενη στιγμή ξέσπασε σε κλάματα.

• 長年ながねんの夢ゆめが叶かなったかと思おもえば、今度こんどは新あらたな目標もくひょうに向むかって次つぎの挑戦ちょうせんを始はじめるなど、彼かれの探求心たんきゅうしんには驚おどろかされます。

  Μόλις εκπληρώθηκε ένα όνειρο ετών, αμέσως ξεκινάει την επόμενη πρόκληση προς έναν νέο στόχο· η φιλομάθειά του με εκπλήσσει.