ぐっと

επίρρημα | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία ξαφνικά, αμέσως, μονομιάς, με μια απότομη κίνηση, με μια γουλιά
  2. 02 ονοματοποιία σημαντικά, πάρα πολύ, πολύ
  3. 03 ονοματοποιία σταθερά, με προσπάθεια, σφιχτά, ασκώντας πίεση
  4. 04 ονοματοποιία τελείως (π.χ. χαμένος, χωρίς ιδέα)
  5. 05 ονοματοποιία βαθιά (π.χ. συγκινημένος)

Παραδείγματα

  • 喉のどが渇かわいたので、お水みずをぐっと飲のみました。

    Δίψασα, οπότε ήπια νερό μονομιάς.

  • 彼女かのじょの話はなしを聞きいて、胸むねにぐっとくるものがありました。

    Ακούγοντας την ιστορία της, συγκινήθηκα βαθιά.

  • 長年ながねんの努力どりょくが実みのり、彼かれの会社かいしゃの業績ぎょうせきはぐっと伸のびました。

    Οι πολυετείς του προσπάθειες απέδωσαν καρπούς και η απόδοση της εταιρείας του βελτιώθηκε σημαντικά.