こん

επίρρημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία με έναν ήχο κρότου, με έναν υπόκωφο θόρυβο
  2. 02 ονοματοποιία κραυγή (όπως της αλεπούς), γάβγισμα, ουρλιαχτό

Παραδείγματα

  • きつねがこんと鳴なきました。

    Η αλεπού έκλαψε κομ-κομ.

  • 暗くらい森もりの中なかから、何なにかが「こん」と音おとを立たてて出でてきました。

    Κάτι βγήκε από το σκοτεινό δάσος κάνοντας ένα «κον κον» ήχο.

  • 深夜しんや、裏山うらやまから聞きこえる子狐こぎつねの「こん」という鳴なき声ごえが、寂さびしげに響ひびき渡わたっていました。

    Αργά το βράδυ, η κραυγή «κον κον» της μικρής αλεπούς που ακουγόταν από το βουνό στην πίσω πλευρά, αντηχούσε μοναχικά.