ごちゃごちゃ
επίθετο, επίρρημα, ρήμα | Μετάφραση από JMdict
- 01 ονοματοποιία ακατάστατος, μπερδεμένος, χαοτικός, άτακτος, ανακατωμένος, άνω-κάτω
- 02 ονοματοποιία με τρόπο ενοχλητικό, (παραπονιέμαι) για διάφορα ζητήματα
Παραδείγματα
-
部屋がごちゃごちゃです。
Το δωμάτιο είναι ακατάστατο.
-
彼の説明はごちゃごちゃしていて、よく理解できませんでした。
Η εξήγησή του ήταν μπερδεμένη και δεν μπόρεσα να την καταλάβω καλά.
-
引っ越しの準備で家の中がごちゃごちゃになっているので、今日は早めに帰って片付けをしなければなりません。
Το σπίτι είναι άνω-κάτω λόγω των προετοιμασιών για τη μετακόμιση, οπότε πρέπει να γυρίσω νωρίς σήμερα και να τακτοποιήσω.