ご苦く労ろう

ουσιαστικό, άλλο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ευγενικό ο κόπος σας, η ταλαιπωρία σας, ο μόχθος σας
  2. 02 σας ευχαριστώ (για τον κόπο σας), εκτιμώ τις προσπάθειές σας

Παραδείγματα

  • ご苦労ごくろう様でした。

    Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

  • 今日きょうの作業さぎょう、ご苦労ごくろう様でした。

    Μπράβο σας για τη σημερινή δουλειά.

  • このプロジェクトの成功せいこうは、皆みなさんの多大ただいなご苦労ごくろうがあってこそだと改あらためて感かんじています。

    Η επιτυχία αυτού του έργου, το συνειδητοποιώ εκ νέου, οφείλεται στις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλατε όλοι σας.