ざわざわ

επίρρημα, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία θορυβωδώς (από πολλές φωνές ανθρώπων), εν μέσω αναστάτωσης
  2. 02 ονοματοποιία με έναν ήχο θροΐσματος (φύλλων, κλαδιών κ.λπ.), με έναν ήχο κυματισμού (της επιφάνειας μιας λίμνης κ.λπ.)
  3. 03 ονοματοποιία αισθανόμενος ρίγος, με ανατριχίλα (στη ράχη)

Παραδείγματα

  • 人ひとが多おおくて、駅えきがざわざわしている。

    Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι και ο σταθμός είναι θορυβώδης.

  • 風かぜが吹ふくと、庭にわの木きの葉はがざわざわと音おとを立たてた。

    Όταν φύσηξε ο άνεμος, τα φύλλα των δέντρων στον κήπο άρχισαν να θροΐζουν.

  • 新あたらしい発表はっぴょうがあると、会議室かいぎしつは期待きたいと不安ふあんが入いり混まじったざわざわとした空気くうきに包つつまれた。

    Όταν έγινε η νέα ανακοίνωση, η αίθουσα συνεδριάσεων πλημμύρισε με μια αναστάτωση γεμάτη προσδοκία και ανησυχία.

Κλίση

Παρόν (απλό)
ざわざわする
Παρόν (ευγενικό)
ざわざわします
Άρνηση (απλή)
ざわざわしない
Άρνηση (ευγενική)
ざわざわしません
Παρελθόν (απλό)
ざわざわした
Παρελθόν (ευγενικό)
ざわざわしました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
ざわざわしなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
ざわざわしませんでした
Τε-μορφή
ざわざわして
Δυνητική
ざわざわできる
Προστακτική
ざわざわしろ
Βουλητική
ざわざわしよう
Υποθετική (ば)
ざわざわすれば