じんわり
επίρρημα | Μετάφραση από JMdict
- 01 ονοματοποιία σταδιακά, αργά, σταθερά
- 02 ονοματοποιία αναβλύζω (ιδρώτας, δάκρυα, κ.λπ.)
Παραδείγματα
-
汗がじんわりと出てきた。
Ο ιδρώτας άρχισε να βγαίνει σιγά σιγά.
-
熱湯が体にじんわりとしみわたり、心まで温まるようだった。
Το καυτό νερό διαπέρασε αργά το σώμα μου και ένιωσα ακόμα και την ψυχή μου να ζεσταίνεται.
-
子どもの成長を見守りながら、親としてじんわりと湧き上がる幸福感に浸る瞬間が何物にも代えがたい。
Η στιγμή που παρακολουθώ το παιδί μου να μεγαλώνει και βυθίζομαι στην αίσθηση ευτυχίας που με πλημμυρίζει σιγά σιγά ως γονιός, είναι αναντικατάστατη.