ずるずる

επίρρημα, επίθετο | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία συρτά, αργά (για σύρσιμο μεγάλου ή βαριού αντικειμένου)
  2. 02 ονοματοποιία σιγά σιγά, σταδιακά, αργά (για ολίσθηση), με ολίσθηση
  3. 03 ονοματοποιία συνεχώς, αναβλητικά, παραμελημένα, ατέρμονα
  4. 04 ονοματοποιία με ρουφηξιά (για ήχο), με ρουφηξιά μύτης
  5. 05 ονοματοποιία χαλαρός, ελαστικός, αναποφάσιστος, ανεπίλυτος

Παραδείγματα

  • そばをずるずると食たべます。

    Τρώω σόμπα ρουφώντας.

  • 重おもい箱はこを床ゆかの上うえでずるずると引ひきずって移動いどうさせました。

    Έσυρα ένα βαρύ κουτί στο πάτωμα και το μετακίνησα.

  • 問題もんだいの解決かいけつをずるずると先延さきのばしにした結果けっか、状況じょうきょうはさらに悪化あっかしてしまいました。

    Ως αποτέλεσμα της συνεχούς αναβολής της επίλυσης του προβλήματος, η κατάσταση επιδεινώθηκε περαιτέρω.