そっぽを向むく

άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 στρέφω το βλέμμα αλλού, κοιτάζω από την άλλη μεριά, αγνοώ
  2. 02 δείχνω ασυνεργάσιμος, είμαι αδιάλλακτος

Παραδείγματα

  • 私わたしが話はなすと、彼かれはそっぽを向むいた。

    Όταν μίλησα, κοίταξε αλλού.

  • 先生せんせいが注意ちゅういしても、生徒せいとはそっぽを向むいて聞きこうとしなかった。

    Παρόλο που ο δάσκαλος τον πρόσεξε, ο μαθητής γύρισε το κεφάλι του και αρνήθηκε να ακούσει.

  • 問題解決もんだいかいけつのために協力きょうりょくを求もとめても、関係部署かんけいぶしょの多おおくがそっぽを向むいており、なかなか話はなしが進すすまないのが現状げんじょうだ。

    Παρόλο που ζητάμε συνεργασία για την επίλυση του προβλήματος, η τρέχουσα κατάσταση είναι ότι πολλά από τα αρμόδια τμήματα δείχνουν ασυνεργασία, με αποτέλεσμα οι συζητήσεις να μην προχωρούν εύκολα.

Κλίση

Παρόν (απλό)
そっぽを向く
Παρόν (ευγενικό)
そっぽを向きます
Άρνηση (απλή)
そっぽを向かない
Άρνηση (ευγενική)
そっぽを向きません
Παρελθόν (απλό)
そっぽを向いた
Παρελθόν (ευγενικό)
そっぽを向きました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
そっぽを向かなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
そっぽを向きませんでした
Τε-μορφή
そっぽを向いて
Δυνητική
そっぽを向ける
Προστακτική
そっぽを向け
Βουλητική
そっぽを向こう
Υποθετική (ば)
そっぽを向けば