その分
άλλο | Μετάφραση από JMdict
- 01 τόσο, σε αυτό το βαθμό
- 02 αναλόγως, αντίστοιχα, γι' αυτό το λόγο, ως εκ τούτου, αυτό σημαίνει ότι, αντιστρόφως
- 03 εκείνη η κατάσταση, εκείνη η συνθήκη
Παραδείγματα
-
早く終われば、その分早く帰れる。
Αν τελειώσεις νωρίς, θα φύγεις και τόσο πιο νωρίς.
-
仕事が大変なその分、達成感も大きい。
Όσο δύσκολη είναι η δουλειά, τόσο μεγαλύτερο είναι και το αίσθημα της επιτυχίας.
-
彼は口数が少ないが、その分行動力がある。
Δεν είναι πολύ ομιλητικός, αλλά γι' αυτό έχει και τόση πρωτοβουλία.