それなのに

σύνδεσμος | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 και όμως, παρ' όλα αυτά, κι ας είναι έτσι, ακόμα κι έτσι, ωστόσο, παρ' όλα αυτά, παρ' όλα αυτά, παρά το γεγονός αυτό

Παραδείγματα

  • テストがある。それなのに、彼かれはゲームをしている。

    Έχει εξετάσεις. Κι όμως, αυτός παίζει παιχνίδια.

  • 彼女かのじょは一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうした。それなのに、試験しけんに落おちてしまった。

    Σπούδασε πολύ σκληρά. Παρ' όλα αυτά, απέτυχε στις εξετάσεις.

  • 天気予報てんきよほうは晴はれだった。それなのに、急きゅうに雨あめが降ふり出だして、私達わたしたちは傘かさを持もっていなかったので濡ぬれてしまった。

    Η πρόγνωση του καιρού έλεγε ηλιοφάνεια. Κι όμως, άρχισε ξαφνικά να βρέχει και, επειδή δεν είχαμε ομπρέλες, βραχήκαμε.