ってか

σύνδεσμος | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 καθομιλουμένη ή μάλλον, ή καλύτερα, ή ίσως θα έπρεπε να πω, ή πώς να το θέσω, εννοώ

Παραδείγματα

  • これってさ、変へんじゃない？ってか、間違まちがってるよ。

    Αυτό δεν είναι παράξενο; Ή μάλλον, είναι λάθος.

  • 試験しけんは難むずかしかったよ。ってか、全然ぜんぜん勉強べんきょうしなかったのが悪わるいんだけどね。

    Οι εξετάσεις ήταν δύσκολες. Ή μάλλον, φταίει που δεν διάβασα καθόλου.

  • 彼かれの言動げんどうには納得なっとくいかないね。ってか、そもそも彼かれが何なにをしたいのかが理解りかいできないよ。

    Δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά του. Ή πώς να το θέσω, δεν μπορώ καν να καταλάβω τι θέλει να κάνει.