つーか

σύνδεσμος | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 καθομιλουμένη ή μάλλον, ή για να το πω καλύτερα, ή ίσως πρέπει να πω, ή, πώς να το θέσω, εννοώ

Παραδείγματα

  • 暑あつい、つーか熱あつい！

    Ζέστη, ή μάλλον καύσωνας!

  • 彼かれは少すくなくとも1時間じかんは遅刻ちこくするだろう、つーか、もう来こないかもしれない。

    Αυτός θα αργήσει τουλάχιστον μία ώρα, ή μάλλον, μπορεί και να μην έρθει καθόλου πια.

  • 昨日きのうの会議かいぎ、全ぜんく意味いみなかったな。つーか、なんであんな時間じかんに設定せっていしたんだ、と思おもう。

    Η χτεσινή συνάντηση ήταν εντελώς άσκοπη. Ή μάλλον, αναρωτιέμαι γιατί την όρισαν σε τέτοια ώρα.