となると

άλλο, σύνδεσμος | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 όταν πρόκειται για..., όσον αφορά το...
  2. 02 αν ισχύει ότι..., αν αποδειχθεί ότι..., αν είναι αλήθεια ότι..., σε αυτή την περίπτωση

Παραδείγματα

  • 明日あしたが雨あめとなると、遠足えんそくは中止ちゅうしです。

    Αν βρέξει αύριο, η εκδρομή ακυρώνεται.

  • 予算よさんの問題もんだいとなると、簡単かんたんには解決かいけつしません。

    Όσον αφορά το θέμα του προϋπολογισμού, δεν λύνεται εύκολα.

  • 彼かれが会社かいしゃを辞やめるとなると、新あたらしい担当者たんとうしゃを探さがす必要ひつようがあるだろう。

    Αν αληθεύει ότι θα παραιτηθεί από την εταιρεία, τότε μάλλον θα χρειαστεί να βρούμε έναν νέο υπεύθυνο.