と言いうか

άλλο, σύνδεσμος | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα ή μάλλον, ή καλύτερα, ή ίσως θα έπρεπε να πω, ή πώς να το θέσω, εννοώ

Παραδείγματα

  • これはペン、と言うかというか、鉛筆です。

    Αυτό είναι στυλό, ή μάλλον, μολύβι.

  • 彼かれは怒おこっている、と言うかというか、少すこし悲かなしそうです。

    Είναι θυμωμένος, ή μάλλον, φαίνεται λίγο στεναχωρημένος.

  • 今回こんかいの企画きかくは成功せいこうしたと言いえる、と言うかというか、予想以上よそういじょうの結果けっかだったと評価ひょうかできるでしょう。

    Μπορούμε να πούμε ότι αυτό το project ήταν επιτυχημένο, ή μάλλον, θα μπορούσαμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα ξεπέρασαν τις προσδοκίες.