と言いうのは

άλλο, σύνδεσμος | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα επειδή, για τον λόγο ότι, ο λόγος είναι ότι
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα όσον αφορά, σχετικά με, όσο για

Παραδείγματα

  • 私わたしは猫ねこが好すきだ。というのは、かわいいから。

    Μου αρέσουν οι γάτες, επειδή είναι χαριτωμένες.

  • 彼かれが遅おそれたのは、というのは、電車でんしゃが止とまってしまったからだそうです。

    Ο λόγος που άργησε, λέγεται, ήταν ότι το τρένο σταμάτησε.

  • 新あたらしい法律ほうりつが施行しこうされたというのは、国民こくみんの生活せいかつに大おおきな影響えいきょうを与あたえるでしょう。

    Όσον αφορά την εφαρμογή του νέου νόμου, πιθανότατα θα επηρεάσει σημαντικά τη ζωή των πολιτών.