どうせ

επίρρημα | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 έτσι κι αλλιώς, ούτως ή άλλως, σε κάθε περίπτωση, στο κάτω κάτω
  2. 02 αφού δεν αλλάζει τίποτα (εφόσον έτσι κι αλλιώς το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο), αφού δεν έχει διαφορά

Παραδείγματα

  • どうせだよ。

    Έτσι κι αλλιώς είναι.

  • どうせだめだから、やめておこう。

    Αφού είναι έτσι κι αλλιώς μάταιο, ας το παρατήσουμε.

  • どうせ結果けっかは変かわらないのだから、今いま諦あきらめても同おなじことだ。

    Αφού έτσι κι αλλιώς το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει, το ίδιο είναι και να τα παρατήσεις τώρα.