どん

επίρρημα, ουσιαστικό, πρόθημα, επίθημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία μπαμ, ντουπ, γκραντ, πάταγος
  2. 02 κανονιοβολισμός μεσημεριού (που πραγματοποιούνταν από την πρώιμη περίοδο Μέιτζι έως την περίοδο Ταϊσό), μεσημεριανό κανόνι
  3. 03 αργκό τελευταίος γύρος σε παιχνίδι 12 γύρων
  4. 04 πρόθημα ακριβώς, πέρα για πέρα, ολοκληρωτικά, πολύ
  5. 05 τιμητικό οικείο επίθημα κύριος, κυρία, δεσποινίδα, -σαν

Παραδείγματα

  • ドアがどんと開ひらいた。

    Η πόρτα άνοιξε με πάταγο.

  • 祭まつりの夜空よぞらに花火はなびがどんと打うち上あげられた。

    Τα πυροτεχνήματα εκτοξεύτηκαν με εκκωφαντικό θόρυβο στον νυχτερινό ουρανό του φεστιβάλ.

  • 昔むかし、お昼時ひるどきになると時ときを知しらせるために町まちの中心ちゅうしんでどんと大砲たいほうが鳴ならされたそうだ。

    Λένε ότι παλιά, το μεσημέρι, πυροβολούσαν ένα κανόνι στην καρδιά της πόλης για να ανακοινώσουν την ώρα.