Παραδείγματα

• 彼かれの努力どりょくは全すべてふいになった。

  Όλη του η προσπάθεια πήγε χαμένη.

• 長ながい時間じかんをかけて準備じゅんびしたのに、雨あめでイベントが中止ちゅうしになり、全すべてがふいになった。

  Είχαμε προετοιμαστεί για ώρες, αλλά η εκδήλωση ακυρώθηκε λόγω βροχής, και όλα πήγαν χαμένα.

• 困難こんなんな状況じょうきょうの中なか、彼かれらは最大限さいだいげんの力ちからを尽つくしたが、結局けっきょく目的もくてきを達成たっせいできず、努力どりょくがふいになった悔くやしさが残のこった。

  Παρόλο που έδωσαν τον καλύτερό τους εαυτό μέσα σε δύσκολες συνθήκες, τελικά δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τον στόχο τους και έμεινε η πικρία ότι οι προσπάθειές τους πήγαν χαμένες.