ぼーっと

επίρρημα, ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 ονοματοποιία αφηρημένα, με το βλέμμα στο κενό, αφηρημένα, χωρίς σκέψη, ανενεργά
  2. 02 ονοματοποιία αμυδρά, θαμπά, αχνά, ασαφώς, αόριστα
  3. 03 ονοματοποιία με πάταγο (για φλόγες), με ορμή, με ξαφνική έξαρση

Παραδείγματα

  • 一日中いちにちじゅう、ぼーっとしていました。

    Όλη μέρα ήμουν αφηρημένος.

  • 窓まどの外そとをぼーっと眺ながめていたら、時間じかんが過すぎるのを忘わすれていました。

    Παρατηρούσα αφηρημένα έξω από το παράθυρο και ξέχασα πώς περνούσε η ώρα.

  • 大事だいじな会議中かいぎちゅうにもかかわらず、彼かれはぼーっと空想くうそうにふけっており、まるで話はなしを聞きいていないようでした。

    Ακόμα και κατά τη διάρκεια μιας σημαντικής συνάντησης, εκείνος ήταν αφηρημένος στα όνειρά του, λες και δεν άκουγε τίποτα.

Κλίση

Παρόν (απλό)
ぼーっとする
Παρόν (ευγενικό)
ぼーっとします
Άρνηση (απλή)
ぼーっとしない
Άρνηση (ευγενική)
ぼーっとしません
Παρελθόν (απλό)
ぼーっとした
Παρελθόν (ευγενικό)
ぼーっとしました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
ぼーっとしなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
ぼーっとしませんでした
Τε-μορφή
ぼーっとして
Δυνητική
ぼーっとできる
Προστακτική
ぼーっとしろ
Βουλητική
ぼーっとしよう
Υποθετική (ば)
ぼーっとすれば