まあ

επίρρημα, επιφώνημα | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 απλά (π.χ. "απλά περίμενε εδώ"), έλα τώρα, ηρέμησε, μη φωνάζεις
  2. 02 ανεκτά, ικανοποιητικά, μέτρια, λογικά, αρκετά, μάλλον, κάπως
  3. 03 λοιπόν..., νομίζω..., θα φαινόταν..., θα έλεγες..., υποθέτω πως ναι...
  4. 04 γυναικείο ω!, ωχ!, αχ!, Θεέ μου!, ουάου!, Παναγιά μου!

Παραδείγματα

  • まあ、いいです。

    Εντάξει, είναι μια χαρά.

  • 今日きょうのテストはまあまあでした。

    Το σημερινό τεστ ήταν μέτριο.

  • まあ、今回こんかいの件けんは私わたしの責任せきにんだったと言いえばそうだけど、状況じょうきょうを考かんがえると、最善さいぜんを尽つくくしたつもりだよ。

    Λοιπόν, αν το πεις έτσι, αυτή η υπόθεση ήταν δική μου ευθύνη, αλλά αν σκεφτείς τις συνθήκες, νομίζω ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.