Παραδείγματα

• 彼かれはニヤリと笑わらいました。

  Αυτός χαμογέλασε πονηρά.

• 秘密ひみつを知しっているかのように、彼女かのじょはニヤリと微笑ほほえんだ。

  Εκείνη χαμογέλασε πονηρά, σαν να ήξερε κάποιο μυστικό.

• 交渉こうしょうの末すえ、最終的さいしゅうてきに自分じぶんの有利ゆうりな条件じょうけんを引ひき出だした彼かれは、満足まんぞくげにニヤリと口元くちもとを歪ゆがませた。

  Μετά από διαπραγματεύσεις, και αφού τελικά πέτυχε ευνοϊκούς όρους για τον εαυτό του, αυτός έβγαλε ένα ικανοποιημένο, πονηρό χαμόγελο.