Παραδείγματα

• これは新幹線しんかんせんのホームです。

  Αυτή είναι η αποβάθρα του Σινκανσέν.

• 電車でんしゃが来くるまで、線路せんろのすぐそばではなく、ホームの白線はくせんの内側うちがわでお待まちください。

  Παρακαλώ περιμένετε μέσα από τη λευκή γραμμή της αποβάθρας, όχι ακριβώς δίπλα στις ράγες, μέχρι να έρθει το τρένο.

• 終電しゅうでんが出でた後あとの静しずまりかえったホームには、一日いちにちの喧騒けんそうが嘘うそのように、独特どくとくの寂寥感せきりょうかんが漂ただよっていました。

  Στην εντελώς ήσυχη αποβάθρα, αφού έφυγε το τελευταίο τρένο, επικρατούσε μια μοναδική αίσθηση ερημιάς, σαν να μην υπήρξε ποτέ η φασαρία της ημέρας.