一いっ体たい

επίρρημα, ουσιαστικό | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μα τι στο καλό, μα γιατί στο διάολο, μα ποιος στον κόσμο, μα πού στον κόσμο, μα πώς στο καλό
  2. 02 ένα αντικείμενο, ένα σώμα, μία μονάδα, μία ομάδα, μία μάζα
  3. 03 μία μορφή, ένα στυλ, ένα φορμά, ένας τρόπος
  4. 04 ένα βουδιστικό άγαλμα, ένα σκάλισμα, ένα γλυπτό
  5. 05 ένα πτώμα, ένα δείγμα (οστών, λειψάνων κ.λπ.)
  6. 06 γενικά, συνολικά, ως επί το πλείστον, κυρίως
  7. 07 παρωχημένο αυστηρά μιλώντας, καταρχήν, αρχικά

Παραδείγματα

  • これは一体いったい何なんですか？

    Τι στο καλό είναι αυτό;

  • 彼かれは一体いったいどこへ行いったのですか？

    Πού στο καλό πήγε αυτός;

  • 彼かれがなぜ突然とつぜんそんなことをしたのか、私わたしには一体いったい理解りかいできません。

    Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί στο καλό έκανε ξαφνικά κάτι τέτοιο.