一いっ発ぱつ

ουσιαστικό, επίρρημα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μία βολή, ένα γέμισμα, μία έκρηξη
  2. 02 ένα χτύπημα, μία γροθιά
  3. 03 home run
  4. 04 μία προσπάθεια, μία δοκιμή
  5. 05 νίκη με την πρώτη κίνηση αφού δηλωθεί ριίτσι
  6. 06 συντομογραφία ιπάτσου (στο παιχνίδι καρούτα), η λήψη της κάρτας που διαβάζεται αμέσως μετά την ανάγνωσή της

Παραδείγματα

  • 一発いっぱつで当あたった。

    Το πέτυχα με την πρώτη.

  • その選手せんしゅは一発いっぱつでホームランを打うった。

    Ο παίκτης έβγαλε ένα home run με την πρώτη.

  • 彼かれは、その難むずかしい問題もんだいを一発いっぱつで解決かいけつする能力のうりょくを持もっています。

    Έχει την ικανότητα να λύνει αυτό το δύσκολο πρόβλημα με μία μόνο προσπάθεια.