一ひと筋すじ

ουσιαστικό, επίθετο | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μία γραμμή, ένα τμήμα (π.χ. δρόμου), μία τούφα (π.χ. μαλλιών), μία δέσμη (π.χ. φωτός), μία ακτίνα, ένα μήκος (π.χ. σχοινιού)
  2. 02 ειλικρινής, αποφασιστικός, αφοσιωμένος, προσηλωμένος, με έναν σκοπό
  3. 03 αρχαϊκό μία γενιά, μία γραμμή αίματος, μία φατρία
  4. 04 αρχαϊκό συνηθισμένος, κοινός

Παραδείγματα

  • 光ひかりが一筋ひとすじ、差さします。

    Μια αχτίδα φωτός λάμπει.

  • 彼かれは研究けんきゅうに一筋ひとすじだ。

    Αυτός είναι ολοκληρωτικά αφοσιωμένος στην έρευνα.

  • 彼女かのじょは長年ながねん、この道みちに一筋ひとすじで生いきてきた。

    Για πολλά χρόνια, έχει αφιερώσει τη ζωή της σε αυτόν τον τομέα.