上がる
ρήμα, επίθημα, άλλο | N4 | Μετάφραση από JMdict
- 01 ανεβαίνω, υψώνομαι, ανυψώνομαι
- 02 μπαίνω (ειδικά από έξω), εισέρχομαι
- 03 μπαίνω (σε σχολείο), περνάω στην επόμενη τάξη
- 04 βγαίνω (από το νερό), βγαίνω στην ξηρά, ξεβράζομαι
- 05 επιπλέω, αναδύομαι (π.χ. πτώμα), ανεβαίνω στην επιφάνεια
- 06 αυξάνομαι, ανεβαίνω (π.χ. μισθός)
- 07 βελτιώνομαι, σημειώνω πρόοδο
- 08 προάγομαι, προχωράω
- 09 γίνομαι, πραγματοποιούμαι (για κέρδος κ.λπ.)
- 10 συμβαίνω, προκύπτω (ιδιαίτερα ευνοϊκό αποτέλεσμα)
- 11 αρκώ, επαρκώ (για την κάλυψη εξόδων κ.λπ.)
- 12 τελειώνω, ολοκληρώνομαι, περατώνω
- 13 σταματάω (για βροχή), καθαρίζει (για καιρό)
- 14 σταματάω (να λειτουργώ σωστά), διακόπτομαι, παραλύω, χαλάω, σβήνω
- 15 κερδίζω (σε τραπουλόχαρτα κ.λπ.)
- 16 λέγομαι δυνατά, υψώνομαι δυνατά (για φωνή)
- 17 καθομιλουμένη ειδικά ως アガる νευριάζω, αγχώνομαι, παθαίνω τρακ
- 18 προσφέρομαι (σε θεούς κ.λπ.)
- 19 ταπεινό πηγαίνω, επισκέπτομαι
- 20 τιμητικό τρώω, πίνω
- 21 υπηρετώ (στο σπίτι του κυρίου μου)
- 22 μπαίνω σε περιοχή κόκκινων φώτων, διασκεδάζω σε περιοχή κόκκινων φώτων, επισκέπτομαι οίκο ανοχής
- 23 ξεσπάω έντονα (π.χ. φωνές από ενθουσιασμό), ενθουσιάζομαι, επικρατεί αναταραχή (π.χ. σε πλήθος)
- 24 επίθημα ολοκληρώνομαι, τελειώνω
- 25 επίθημα προσδίδει την έννοια μιας ενέργειας που συμβαίνει έντονα ή βίαια
- 26 πάνω, βόρεια του
Παραδείγματα
-
太陽が上がります。
Ο ήλιος ανεβαίνει.
-
雨が上がりました。
Η βροχή σταμάτησε.
-
彼は人前だとすぐに上がってしまう。
Αυτός αγχώνεται εύκολα μπροστά σε κόσμο.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 上がる
- Παρόν (ευγενικό)
- 上がります
- Άρνηση (απλή)
- 上がらない
- Άρνηση (ευγενική)
- 上がりません
- Παρελθόν (απλό)
- 上がった
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 上がりました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 上がらなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 上がりませんでした
- Τε-μορφή
- 上がって
- Δυνητική
- 上がれる
- Προστακτική
- 上がれ
- Βουλητική
- 上がろう
- Υποθετική (ば)
- 上がれば
- Υποθετική (たら)
- 上がったら
- Επιθυμητική (~たい)
- 上がりたい
- Απαγορευτική (~な)
- 上がるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 上がりなさい
- Παθητική
- 上がられる
- Αιτιατική
- 上がらせる