今いまとなっては

άλλο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 σε αυτό το σημείο, μετά από τόσο καιρό, σε αυτό το στάδιο, τώρα πια, πλέον

Παραδείγματα

  • 今いまとなっては、もう遅おそいです。

    Πλέον, είναι ήδη αργά.

  • 学生時代がくせいじだいに戻もどりたいけど、今いまとなっては無理むりですね。

    Θα ήθελα να γυρίσω στα φοιτητικά μου χρόνια, αλλά πλέον είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;

  • 当時とうじを振ふり返かえると、あの判断はんだんは賢明けんめいではなかったかもしれませんが、今いまとなっては最善さいぜんの道みちだったと信しんじています。

    Κοιτάζοντας πίσω σε εκείνη την εποχή, ίσως αυτή η απόφαση να μην ήταν η πιο σοφή, αλλά τώρα πια πιστεύω ότι ήταν ο καλύτερος δρόμος.