仕し方かたがない

άλλο, επίθετο | N2 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 δεν υπάρχει (άλλος) τρόπος
  2. 02 δεν μπορεί να γίνει αλλιώς, αναπόφευκτος, μοιραίος, δεν υπάρχει τίποτα να κάνει κανείς, χωρίς επιλογή
  3. 03 είναι άχρηστο, δεν ωφελεί, άσκοπος, ανώφελος, ανεπαρκής, δεν είναι αρκετό
  4. 04 ανεπανόρθωτος (για άνθρωπο), αδιόρθωτος, εκνευριστικός, προβληματικός, ενοχλητικός, απαίσιος
  5. 05 δεν το αντέχω, ανυπόφορος, δεν μπορώ να μην (κάνω, νιώσω), πεθαίνω (να κάνω)

Παραδείγματα

  • 今日きょうは雨あめだから、仕方しかたがない。

    Επειδή βρέχει σήμερα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

  • あのレストランはいつも混こんでいるから、待まつしかない。これも仕方しかたがないね。

    Αυτό το εστιατόριο έχει πάντα πολύ κόσμο, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να περιμένουμε. Τι να κάνουμε τώρα;

  • どれだけ考かんがえても過去かこは変かえられないのだから、もう仕方しかたがないと思おもい切きって前まえに進すすむしかない。

    Όσο κι αν το σκέφτεσαι, το παρελθόν δεν αλλάζει, οπότε πρέπει απλά να το αποδεχτείς ως αναπόφευκτο και να προχωρήσεις μπροστά.

Κλίση

Παρόν (απλό)
仕方がない
Παρόν (ευγενικό)
仕方がないです
Άρνηση (απλή)
仕方がなくない
Άρνηση (ευγενική)
仕方がなくないです
Παρελθόν (απλό)
仕方がなかった
Παρελθόν (ευγενικό)
仕方がなかったです
Παρελθόν άρνηση (απλή)
仕方がなくなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
仕方がなくなかったです
Τε-μορφή
仕方がなくて
Υποθετική (ば)
仕方がなければ