以い上じょう

ουσιαστικό, σύνδεσμος, άλλο | N4 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 τουλάχιστον..., ... και πάνω, ... ή και περισσότερο
  2. 02 πέρα από (π.χ. τις προσδοκίες κάποιου), πάνω από, περισσότερο από
  3. 03 τα παραπάνω, τα προαναφερθέντα, τα προηγούμενα
  4. 04 εφόσον..., δεδομένου ότι..., τώρα που..., μόλις...
  5. 05 αυτό ήταν όλο, αυτό είναι το τέλος, το τέλος

Παραδείγματα

  • 参加者さんかしゃは10人以上にんいじょうです。

    Οι συμμετέχοντες είναι τουλάχιστον 10 άτομα.

  • 一度いちど引ひき受うけた以上いじょうは、責任せきにんを持もって最後さいごまでやり遂とげます。

    Από τη στιγμή που το ανέλαβα, θα αναλάβω την ευθύνη και θα το ολοκληρώσω μέχρι τέλους.

  • 状況じょうきょうがここまで進展しんてんした以上いじょうは、もう後あとには引ひけません。

    Από τη στιγμή που η κατάσταση έχει εξελιχθεί τόσο πολύ, δεν υπάρχει πλέον γυρισμός.