伊達だて

ουσιαστικό, επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα κομψότητα, φινέτσα, στυλ
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα επίδειξη, πόζα, προσποίηση, κάτι που γίνεται μόνο για τα μάτια του κόσμου

Παραδείγματα

  • 伊達だてな格好かっこうです。

    Είναι μια κομψή εμφάνιση.

  • 彼かれはいつも伊達だてを気取きどっていますが、実際じっさいは中身なかみがありません。

    Αυτός πάντα παριστάνει τον κομψό, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει ουσία.

  • その高価こうかな装飾品そうしょくひんは、実用性じつようせいよりも伊達だての目的もくてきで身みにつけられているとしか思おもえません。

    Αυτά τα ακριβά στολίδια, πιστεύω ότι φοριούνται περισσότερο για επίδειξη παρά για πρακτικούς λόγους.