伝つたわる

ρήμα | N3 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 διαδίδεται, εξαπλώνεται (για φήμη, νέα κ.λπ.), κυκλοφορεί, γίνεται γνωστό
  2. 02 παραδίδεται (από γενιά σε γενιά), μεταδίδεται, κληροδοτείται
  3. 03 εισάγεται (σε μια χώρα, περιοχή κ.λπ.), φέρεται, έρχεται
  4. 04 μεταδίδεται, εκφράζεται (για συναίσθημα, εντύπωση κ.λπ.), γίνεται αισθητό, γίνεται αντιληπτό
  5. 05 μεταδίδεται (για ήχο, ηλεκτρισμό κ.λπ.), διαδίδεται, άγεται
  6. 06 κινείται κατά μήκος, ακολουθεί

Παραδείγματα

  • 私わたしの気持きもちが彼かれに伝つたわった。

    Τα συναισθήματά μου του μεταφέρθηκαν.

  • この伝統でんとうは古ふるくから伝つたわっている。

    Αυτή η παράδοση κρατάει από παλιά.

  • 言葉ことばだけでは真意しんいが伝つたわりにくいこともあります。

    Μερικές φορές, μόνο με λόγια είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς την πραγματική σου πρόθεση.

Κλίση

Παρόν (απλό)
伝わる
Παρόν (ευγενικό)
伝わります
Άρνηση (απλή)
伝わらない
Άρνηση (ευγενική)
伝わりません
Παρελθόν (απλό)
伝わった
Παρελθόν (ευγενικό)
伝わりました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
伝わらなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
伝わりませんでした
Τε-μορφή
伝わって
Δυνητική
伝われる
Προστακτική
伝われ
Βουλητική
伝わろう
Υποθετική (ば)
伝われば