余よ程ほど

επίρρημα, ουσιαστικό, επίθετο | N1 | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα πολύ, σημαντικά, αρκετά, σε μεγάλο βαθμό
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα σχεδόν, παραλίγο, πολύ κοντά στο να συμβεί

Παραδείγματα

  • 余程よほど、疲つかれていますね。

    Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

  • 彼かれは余程よほど驚おどろいたようで、声こえも出でませんでした。

    Φαίνεται ότι τρόμαξε πολύ, δεν μπορούσε να βγάλει ούτε λέξη.

  • 電車でんしゃが遅延ちえんして、会議かいぎに遅刻ちこくするところだった。まさに余程よほどのことで、ぎりぎり間まに合あったよ。

    Το τρένο είχε καθυστέρηση και παραλίγο να αργήσω στη σύσκεψη. Ήταν ממש οριακά, πρόλαβα στο τσακ.