冷ひややか

επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 κρύος, ψυχρός, δροσερός
  2. 02 ψυχρός (για στάση, βλέμμα, κ.λπ.), απόμακρος, αδιάφορος, απότομος, αγενής
  3. 03 ψύχραιμος, νηφάλιος, ήρεμος

Παραδείγματα

  • 冷ひややかな風かぜが吹ふきます。

    Φυσάει ένας δροσερός άνεμος.

  • 彼かれの冷ひややかな態度たいどに、私わたしは少すこし寂さびしさを感かんじました。

    Ένιωσα λίγη στεναχώρια από την ψυχρή του στάση.

  • 会議かいぎでの彼かれの冷ひややかな発言はつげんは、議論ぎろんの方向性ほうこうせいを一変いっぺんさせるほどの影響力えいきょうりょくを持もっていました。

    Τα ψυχρά του σχόλια στη συνάντηση είχαν τόσο μεγάλη επίδραση που άλλαξαν εντελώς την πορεία της συζήτησης.