分ぶん

ουσιαστικό, επίρρημα | N3 | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: ふん , ぶ

  1. 01 μέρος, τμήμα, μερίδιο
  2. 02 ποσότητα, αξία (ως σε "αξία δύο ημερών"), αρκετός (για)
  3. 03 δυνατότητες κάποιου, θέση κάποιου, μοίρα κάποιου, κοινωνική θέση κάποιου
  4. 04 καθήκον κάποιου, ρόλος κάποιου
  5. 05 κατάσταση, βαθμός, ποσοστό (ως σε "με αυτόν τον ρυθμό")
  6. 06 ανάλογα με, ακριβώς όσο, στον ίδιο βαθμό
  7. 07 περιεχόμενο (π.χ. αλκοόλ), ποσοστό
  8. 08 ισοδύναμο με (π.χ. κάποιον σαν μεγαλύτερο αδελφό)

Παραδείγματα

  • これは私わたしの分ぶんです。

    Αυτό είναι το μερίδιό μου.

  • 自分じぶんの分ぶんをわきまえるべきだ。

    Θα πρέπει να γνωρίζεις τη θέση σου.

  • 彼かれは自分じぶんの分ぶんを超こえて出資しゅっしし、最終的さいしゅうてきに大おおきな損失そんしつを被こうむった。

    Επένδυσε πέρα από τις δυνατότητές του και τελικά υπέστη μεγάλες απώλειες.