Παραδείγματα

• その歌うたは切せつない。

  Αυτό το τραγούδι είναι πολύ μελαγχολικό.

• 夕焼ゆうやけを見みると、いつも切せつない気持きもちになる。

  Όποτε βλέπω το ηλιοβασίλεμα, πάντα νιώθω μια γλυκόπικρη θλίψη.

• 幼おさない頃ころの思おもい出でが走馬灯そうまとうのように蘇よみがえり、郷愁きょうしゅうと共ともに胸むねが切せつなくなる。

  Οι παιδικές μου αναμνήσεις περνούν μπροστά στα μάτια μου σαν φιλμ, και μαζί με τη νοσταλγία, νιώθω μια σπαρακτική στεναχώρια στην καρδιά μου.