別わけ

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: べつ

  1. 01 ιστορικό βάκε (κληρονομικός τίτλος για απογόνους του αυτοκράτορα σε απομακρυσμένες περιοχές)

Παραδείγματα

  • 別わけは日本にほんの古ふるい称号しょうごうです。

    Το "wake" είναι ένας παλιός ιαπωνικός τίτλος.

  • 別わけという称号しょうごうは、かつて地方ちほうを治おさめた豪族ごうぞくに与あたえられました。

    Ο τίτλος "wake" δόθηκε κάποτε σε ισχυρές τοπικές οικογένειες που κυβερνούσαν περιοχές.

  • 古代こだいにおいて、別わけは天皇てんのうの子孫しそんが地方ちほうを統治とうちする際さいに用もちいられた有力ゆうりょくな氏族しぞくの呼称こしょうであり、その権威けんいを象徴しょうちょうしていました。

    Στην αρχαιότητα, το "wake" ήταν ένας τίτλος που χρησιμοποιούνταν για τις ισχυρές οικογένειες απογόνων του αυτοκράτορα που κυβερνούσαν τις επαρχίες, συμβολίζοντας την εξουσία τους.