割わり切きる

ρήμα | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 βρίσκω μια ξεκάθαρη λύση, παίρνω μια οριστική απόφαση, δίνω μια σαφή εξήγηση, καταλήγω σε λογικό συμπέρασμα, ενεργώ πραγματιστικά, είμαι πρακτικός
  2. 02 διαιρώ ακριβώς (χωρίς υπόλοιπο), διαιρώ ισόποσα

Παραδείγματα

  • 私わたしは問題もんだいを割わり切きることができません。

    Δεν μπορώ να βρω μια ξεκάθαρη λύση στο πρόβλημα.

  • 簡単かんたんではないですが、感情かんじょうを割わり切きって考かんがえるべきです。

    Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να αφήσεις τα συναισθήματα στην άκρη και να σκεφτείς λογικά.

  • 彼かれは仕事しごととプライベートを完全かんぜんに割わり切きって行動こうどうしており、その潔いさぎよさが周まわりから評価ひょうかされています。

    Ενεργεί εντελώς πραγματιστικά, ξεχωρίζοντας τη δουλειά από την προσωπική του ζωή, και αυτή η αποφασιστικότητά του εκτιμάται από τους γύρω του.

Κλίση

Παρόν (απλό)
割り切る
Παρόν (ευγενικό)
割り切ります
Άρνηση (απλή)
割り切らない
Άρνηση (ευγενική)
割り切りません
Παρελθόν (απλό)
割り切った
Παρελθόν (ευγενικό)
割り切りました
Παρελθόν άρνηση (απλή)
割り切らなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
割り切りませんでした
Τε-μορφή
割り切って
Δυνητική
割り切れる
Προστακτική
割り切れ
Βουλητική
割り切ろう
Υποθετική (ば)
割り切れば