勿もっ体たいない

επίθετο | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα σπάταλος, σπατάλη
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα υπερβολικά καλός, ανώτερος από ό,τι αξίζει σε κάποιον, ανάξιος
  3. 03 συνήθως γραμμένο με κάνα ασέβεια, βέβηλος, ιερόσυλος

Παραδείγματα

  • これは勿体ないもったいないです。

    Αυτό είναι σπατάλη.

  • 食たべないのは、勿体ないもったいないと思おもいます。

    Νομίζω ότι είναι σπατάλη να μην το φάμε.

  • 彼女かのじょの才能さいのうを活いかせないのは、実じつに勿体ないもったいないことです。

    Είναι πραγματικά κρίμα που δεν μπορεί να αξιοποιήσει το ταλέντο της.

Κλίση

Παρόν (απλό)
勿体ない
Παρόν (ευγενικό)
勿体ないです
Άρνηση (απλή)
勿体なくない
Άρνηση (ευγενική)
勿体なくないです
Παρελθόν (απλό)
勿体なかった
Παρελθόν (ευγενικό)
勿体なかったです
Παρελθόν άρνηση (απλή)
勿体なくなかった
Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
勿体なくなかったです
Τε-μορφή
勿体なくて
Υποθετική (ば)
勿体なければ