化ばけ

ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

  1. 01 μεταμόρφωση, μετασχηματισμός, μεταμφίεση (ως ενέργεια)
  2. 02 τεχνητή μύγα (για ψάρεμα)

Παραδείγματα

  • お化ばけが出でた。

    Εμφανίστηκε ένα φάντασμα.

  • 彼かれの化ばけの皮かわが剥はがれた。

    Αποκαλύφθηκε η αληθινή του φύση.

  • 地味じみな印象いんしょうだった彼かれが、実じつは裏うらで会社かいしゃを牛耳ぎゅうじる黒幕くろまくだったとは、まさに化ばけの皮かわを被かぶっていたとしか言いいようがない。

    Ποιος να το φανταζόταν ότι αυτός ο φαινομενικά συνηθισμένος άνθρωπος ήταν στην πραγματικότητα ο εγκέφαλος που κινούσε τα νήματα της εταιρείας από το παρασκήνιο; Κυριολεκτικά, φορούσε μια μάσκα!